Non, on ne radote pas. Il y a bien déjà eu une sortie The Killing, saison 1. C'était la série danoise Forbrydelsen, rebaptisée pour le marché international. Et ce qui nous arrive maintenant, c'est le remake américain. Aussi excellent que l'original. Si la pluie de Seattle a remplacé celle de Copenhague, si les noms des personnages ont un peu changé (Sarah Lund est devenue Sarah Linden, Nana Birk-Larsen s'appelle ici Rosie Larsen), on y retrouve la même ambiance glauque, la même flic obstinée, la même enquête lente, acharnée pour résoudre le meurtre d'une jeune lycéenne apparemment sans histoires. Une enquête qui, comme dans la série d'origine, glisse entre les doigts, rebondit quand on s'y attend le moins et apporte sans cesse de nouvelles questions. Comme dans la version originale aussi, le remake se penche sur les "dommages collatéraux" du meurtre : pour la famille de Rosie, la lycéenne, c'est l'effondrement ; pour Darren Richmond, politicien qui brigue la mairie, c'est une épine dans le pied. Grosse différence cependant par rapport à Forbrydelsen : la saison 1, de 13 épisodes, ne va pas ici au bout de l'enquête - elle sera bouclée dans la saison 2, et forcément avec un autre coupable que dans l'original, pour préserver la surprise. En bonus, deux commentaires audio, un bêtisier, 13
 
minutes de scènes coupées et, surtout, un making of de 16 minutes qui parle de l'adaptation, du casting, de la richesse des personnages et de l'intrigue...
 
(par AGNÈS GORISSEN - édition du 27/06/2012)