Quand on lit que Morris Panych est allé pêcher l'histoire d'une petite fille persuadée que son poisson rouge s'est réincarné dans la peau de l'énigmatique Mr Lawrence, on se prépare pour une pièce sacrément agitée du bocal. Et quand on retrouve à la mise en scène nul autre que Georges Lini (qui va lui finir par se réincarner en Québécois à force de nous faire découvrir des auteurs du Canada) est à la mise en scène, on s'attend déjà à voir patauger un poisson tirant plus vers le noir que le rouge. Pourtant, si " La fille dans le bocal à poisson rouge " tient en effet de la fable schizophrène, sombre portrait d'une famille en pleine déliquescence, il s'en dégage une comique légèreté, une tendresse émouvante aussi, à laquelle le metteur en scène ne nous avait pas habitués.
On nage ici dans la même ironie moqueuse que " La cuisine d'Elvis " de Lee Hall, autre famille détraquée mise en scène par Georges Lini, mais en moins effrontée ici, moins hilarante aussi. On retrouve d'ailleurs le même John Dobrynine, impayable sosie paraplégique d'Elvis dans la pièce de Hall, qui troque ici ses rouflaquettes et son costume à franges pour un autre déguisement extravagant : le déshabillé de soie et les talons de Mademoiselle Rose, locataire nymphomane d'une pension de famille située sur les bords d'un petit port de pêche canadien. Une pension tenue par un couple qui n'a de conjugal que le nom, et une petite fille de 11 ans, Iris, hyperkinétique et précoce. En 1962, au coeur de la crise des missiles de Cuba, Iris est surtout tourneboulée par la mort de son poisson rouge Alakermaisse, sommairement jeté dans la cuvette des toilettes par sa mère, insensible au chagrin de sa fille. Et voilà que débarque dans la maison un drôle d'énergumène, Mr Lawrence, trempé de la tête aux pieds, mystérieusement échoué d'on ne sait où, et sachant à peine parler. Un malade mental échappé de l'asile ou un taulard en fuite, pense immédiatement son père. Iris, elle, en pleine reconversion bouddhique, se persuade que Mr Lawrence n'est autre que la réincarnation de son poisson.
Dans ce rôle là, Nicolas Ossowski est parfait d'hébétude désopilante, à tel point qu'on se surprend parfois à croire à la résurrection du vertébré aquatique. Ses errances ahuries dans la maison vont redistribuer un temps les cartes sentimentales de la maison, entre un père oisif, passionné seulement de géométrie (Marc De Roy), et une mère qui a depuis longtemps jeté l'éponge (France Bastoen). Mais si l'on a accroché à cette pièce loufoque, c'est surtout pour l'interprétation étonnante de Wendy Piette dans le rôle de la gamine surdouée et surecxitée, petit bout de femme qui tient toute la pièce sur ses épaules, à la fois narratrice de cette histoire et pile électrique décoiffante. Sous ses dehors joyeusement extravertis perce une angoisse impénétrable devant le marasme familial. Car le vrai poisson rouge qui tourne en rond dans son bocal, c'est cette petite fille engluée au coeur des dysfonctionnements de ses parents, gardant tant bien que mal le cap, malgré le courant d'une famille instable, dans l'océan d'un monde instable. Ses flots de commentaires décalées et insolents, sa spontanéité débordante, son jeu sans cesse bondissant, sans jamais sombrer dans la caricature enfantine, forment une houle imparable dans ce drôle de bocal théâtral.
Catherine Makereel
 
(par W.M. - édition du 28/09/2011)